پیشنهاد کاواکنقد و معرفی کتاب
موضوعات داغ

معرفی و نقد کتاب ایکه‌باگ

اثر جی کی رولینگ

معرفی کتاب ایکه‌باگ

اثر جی کی رولینگ

 

به لطف کووید ۱۹، جی کی رولینگ افسانه‌‌ای ناتمام را که سال‌ها پیش در گیرودار تألیف کتاب‌های هری پاتر، ابتدا تنها برای سرگرمی فرزندان خودش نوشته شده بود، بار دیگر کشف کرد. جی کی رولینگ در طول مدت قرنطینه آن را به‌صورت رایگان روی اینترنت قرار داد تا کودکان بیشتری بتوانند از خواندن آن لذت ببرند و در تصویرگری آن نیز کمک کنند. کتاب ایکه‌باگ حالا در تاریک‌ترین ساعات، بالاخره، به چاپ رسید و درست مانند هری پاتر، چراغی شد برای زمانی که همه‌ی چراغ‌های دیگر خاموش‌اند.

خلاصه‌ی داستان ایکه‌باگ

به نظر می‌آید قلمرو کوچک کورنوکوپیا سرزمینی خوشبخت باشد که در آن «هرگز کسی فقیر یا گرسنه نیست»-البته جز در مارشلند شمالی که ایکه‌باگ‌ها آن‌جا زندگی می‌کنند. مادرها و پدرها کودکانشان را با داستان‌هایی درباره‌ی این منطقه می‌ترسانند اما هیچ‌کس نمی‌داند آن موجودات افسانه‌ای چه شکلی هستند؛ چراکه «ایکه‌باگ می‌تواند به نیرومندی تخیلات قصه‌گو باشد».

اما یک روز، چوپانی اهل مارشلند پیش شاه فرِد شکایت می‌برد که هیولایی سگش را خورده و پادشاه که از «خودخواه، بی‌فایده و ظالم» خوانده شدن از سوی دیزی داوتیل آزرده شده، مصمم می‌شود هیولا را پیدا و سقط کند.

پادشاه کورنوکوپیا به طرز خنده‌داری بازیچه‌ی دست لرد فلاپون و اسپیتل‌ورف است. زمانی‌که همگی به زیستگاه ایکه‌باگ‌ می‌رسند و مه کمی عقب‌ می‌نشیند، شاه فرد به‌قدری می‌ترسد که بهترین افسر او، پدر بِرت بیمیش، تصادفاً تیر می‌خورد و کشته می‌شود.

دو قهرمان جوان ما، دیزی و برت، به یتیم‌خانه‌ی مخوفی فرستاده می‌شوند. مردم کورنوکوپیا که زمانی به غذاهای لذیذش معروف بود حالا باید گرسنگی بکشند…

کتابی برای کودکان و داستانی علیه ظلم و فساد

 جهان معصوم داستان‌های متعارف کودکان جنسیت را حذف و شجاعت، قتل، آدم‌ربایی، باج‌خواهی، بی‌رحمی، دروغ، به بند کشیدن ناعادلانه و سیاست‌های وحشتناک را دخیل می‌کند.

در دو سوم از داستان هجوآمیز و جذاب کتاب ایکه‌باگ، مخاطب شاهد است که سرزمین کورنوکوپیا که زمانی از نعمت لبریز بود، چگونه در ظلم و فقر دست‌وپا می‌زند و دلیل اصلی آن مردمی هستند که باور دارند این ایکه‌باگ‌هایند که دشمن اصلی به‌حساب می‌آیند، نه حاکمان فاسد.

اگر کتاب‌های هری پاتر درباره‌ی مبارزه با خودکامگی و ظلم و ستم بودند، ایکه‌باگ داستان ترس‌هایی است که از ‌پوپولیسم، طمع و دروغ‌گویی نشئت می‌گیرند. شاه فرِد، با های‌وهوی ابلهانه، موی بور و ساده‌لوحی‌اش در باور تعریف و تمجید دیگران درست انگار از کتاب «لباس جدید امپراتور» (اثر هانس کریستین اندرسن) درآمد.

کتاب ایکه‌باگ، اثری جسور و پرحاشیه

کتاب ایکه‌باگ افسانه‌ای است که در ۶۴ فصل کوتاه روایت می‌شود. هر فصل از حس اخلاقی جی کی رولینگ انرژی می‌گیرد و کلماتی مانند «کودن»، «بودار»، «قدح» و «باندالور» (نوعی یویوی قدیمی) در داستان‌پردازی بی‌پروای جی کی رولینگ درست مانند دکمه‌های جواهرنشان لباس شاه فرِد می‌درخشند.

ابراز نگرانی رولینگ در خصوص فعالیت‌ها در حوزه‌ی دگرباشان سبب شد عده‌ای با او خصومت پیدا کنند و بسیاری از امتیازدهی‌های تک‌ستاره‌ای در سایت‌های معرفی کتاب مانند گودریدز به همین دلیل است. کتاب ایکه‌باگ از مهربانی و راستی و مشکلاتش می‌گوید و گویی شنیدن این‌ حرف‌ها برای عده‌ای تلخ است.

شخصیت‌های فلاپون و اسپیتل‌ورف قلدرهای دروغ‌گوی کارتونی هستند که گرچه زمان می‌برد تا سزای اعمالشان را ببینند، درنهایت دل مخاطب را حسابی خنک می‌کنند! با این‌حال اما لذت سرانجام این دو به‌اندازه‌ی شکوه آن لحظه نیست که دیزی و برت، دو قهرمان داستان، در دو قدمی مرگ حقیقت را درباره‌ی هیولاهای افسانه‌ای کشف می‌کنند؛ هیولاهایی که نه‌تنها دشمن نیستند، بلکه رستگاری را ممکن می‌سازند.

کتابی با مقاصد خیرخواهانه

جی کی رولینگ کتاب ایکه‌باگ را در طول مدت قرنطینه به‌صورت کاملاً رایگان روی اینترنت قرار داد تا همه‌ی کودکان بتوانند از لذت مطالعه‌ی آن بهره‌مند شوند. این اما سرحد مهربانی نویسنده‌ی مشهور نیست. رولینگ از همه درخواست کرد تا در تصویرگری کتاب به او کمک کنند و درنهایت نقاشی‌های برگزیده‌ی ارسالی از سوی کودکان ۷ تا ۱۱ سال از جای‌جای دنیا، از استرالیا گرفته تا نیوزلند و هند و ایرلند و بریتانیا، در نسخه‌ی چاپی کتاب قرار گرفتند و لذت مطالعه‌ی کتاب ایکه‌باگ را دوچندان کردند.

گفتنی است عواید فروش کتاب ایکه‌باگ صرف کمک به افراد آسیب‌دیده از ویروس کووید-۱۹ می‌شود.

خوش‌خوان و جذاب برای کوچک و بزرگ

کتاب ایکه‌باگ اثر جی کی رولینگ از آن دست رمان‌های معرکه‌ای است که برای کودکان نوشته شده اما مطالعه‌ی آن برای بزرگ‌ترها نیز جذاب خواهد بود. به‌راحتی می‌توان کتاب را در دو یا سه روز تمام کرد زیرا داستانی گیرا و درعین‌حال روان دارد و برای فهمیدن ادامه‌ی ماجرا کنجکاوتان می‌کند. همه می‌دانیم سال گذشته تا چه اندازه سخت گذشت‌ و چه بهتر از اینکه با مطالعه‌ی کتابی پر از ماجراجویی و پند، اوقات خوشی را همراه با کودکانمان سپری کنیم.

کتاب ایکه‌باگ در سال ۲۰۲۰ منتشر شد و چنان گل کرد که گویی باید منتظر نسخه‌ی سینمایی آن نیز باشیم!

برگردان فارسی رمان خواندنی ایکه‌باگ اثر جی کی رولینگ با ترجمه‌ی ویدا اسلامی و نیوشا آًقاکثیری، به کوشش انتشارات کتابسرای تندیس در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.

  • معرفی کتاب٬های پیشین را از این‌جا بخوانید.

[author title=”سارا بوریائی” image=”https://mag.cavack.com/wp-content/uploads/2018/08/sara.jpg”]دانشجوی مطالعات ترجمه در دانشگاه علامه طباطبایی تهران هستم و گاهی مقالات کوتاه ترجمه می‌کنم، علاقه‌ی زیادی به مطالعه دارم و امیدوارم به زودی بتونم ترجمه‌ی یک رمان کوتاه رو شروع کنم.[/author]

برچسب‌ها

کاواک

وبگاه کاواک مجموعه‌ای از تازه‌ترین و برترین‌های نشر ایران و جهان را برای تمامی گروه‌های سنی از جمله کودکان و نوجوانان فراهم کرده است و قصد دارد با ارائه‌ی کیفیتی مطلوب و در کمترین زمان ممکن فرایند ارسال و تحویل را چه در داخل و چه در خارج از کشور برای شما کتاب‌خوانان عزیز فراهم سازد.

نوشته‌های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ببینید

بستن