داستان کودکداستان نوجواننقد و معرفی کتاب
موضوعات داغ

ماتیلدا

شاهکار رولد دال

«بهترین قسمت داستان جایی بود که ماتیلدا با ذهنش توانست پارچ آب را جابه‌جا کند و خانم ترانچبال را ترساند!»

داستان فوق‌العاده‌ی ماتیلدا درباره‌ی دختر کوچولوی باهوش و کج‌خلقی است که هیچ‌کس، حتی والدینش هم نمی‌توانند او را درک کنند و مدیر مدرسه هم از او بیزار است؛ اما در طرف دیگر، معلم مهربان و بخشنده‌اش، خانم هانی، فکر می‌کند او یک نابغه است. ماتیلدا برنامه‌هایی در ذهن دارد تا به پدر و مادر و مدیر مدرسه‌اش درس خوبی بدهد.

بااینکه ماتیلدا شخصیت اصلی داستان است بسیاری از خوانندگان غرق شخصیت برون‌گرا، خنده‌دار و به طرز عجیب‌وغریب دوست‌داشتنی مدیر مدرسه، خانم ترانچبال، می‌شوند. او با بیان عباراتی مثل «احمق پرحرف» بچه‌ها را سرزنش می‌کند و این موضوع شمارا به خنده وامی‌دارد.

دال در این رمان از تصورات خلاق بسیاری استفاده کرده تا توجه خواننده را زنده نگه دارد؛ مانند وقتی‌که ماتیلدا از چشم‌های سحرآمیزش استفاده کرد تا پیامی صادقانه به خانم ترانچبال روی تخته‌سیاه بنویسد.

نکته‌ی ناامیدکننده برای من این است که تصویرپردازی‌های کوئنتین بلیک که بیشتر به خط‌خطی شبیه بود، با توصیف‌های درخشان و تأثیرگذار دال از شخصیت‌ها هم‌خوانی نداشت.

علی‌رغم این موضوع، ماتیلدا رمانی خارق‌العاده و سرگرم‌کننده است. من خواندن این رمان را به کودکان ۷ تا ۱۲ سال پیشنهاد می‌کنم و می‌گویم که دوست‌داران رولد دال حتماً باید این رمان را بخوانند. این رمان از پنج، چهار امتیاز به دست آورده است!

این کتاب توسط نشر افق و با ترجمه‌ی پروین علی‌پور به چاپ رسیده است که در لینک زیر قابل دسترسی می‌باشد:

https://cavack.com/Item/736

سارا بوریائی

دانشجوی مطالعات ترجمه در دانشگاه علامه طباطبایی تهران هستم و گاهی مقالات کوتاه ترجمه میکنم، علاقه ی زیادی به مطالعه دارم و امیدوارم به زودی بتونم ترجمه ی یک رمان کوتاه رو شروع کنم.
۴+
منبع
وبگاه روزنامه‌ی گاردین
برچسب‌ها

میترا جلالی

طراح سایت و کارشناس سئو، علاقه‌مند به ادبیات،هنر و تکنولوژی...

نوشته‌های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ببینید

بستن
بستن